RÖKNING KAN VARA BRA FÖR DIG
Säger Bonde från North Carolina
"Cher gifter sig med 21-årig utomjording."
Kul för henne.
Du, Peg. Bra, du har tagit en paus.
Igår kväll såg jag en stjärna skina i öst. Peg...
...har du tvättat?
Jag var tvungen. En av dina skjortor-
-grep tag i luftröret på mig och krävde att bli tagen till flygplatsen.
Vore det så enkelt hade jag stuckit för flera år sedan.
För två månader sedan köpte jag 20 par strumpor.
Nu har jag 20 olika strumpor, men bara ett par.
-Ta på dig dem då. -Jag kan inte.
Jag gifte mig i dem.
De onda strumporna.
Vad gör du med mina strumpor, Peg?
Jag sa inget för att inte göra dig upprörd-
-men jag bytte ut dina strumpor och familjens ko-
-mot de här magiska bönorna.
Det är något på gång. Något mörkt, djupt och illavarslande.
En kvinna måste ligga bakom.
Mina vänners strumpor försvinner också-
-och deras fruar vet inte heller något.
Berätta sanningen, Peg.
Vad säger Oprah att ni ska göra med våra strumpor?
Eller var det Geraldo?
Sälj en sko, Al.
Okej, men jag har ögonen på dig.
Något stort hände i skolan idag.
Förlorade killarna sina strumpor medan tjejerna fnissade djävulskt?
Mamma, idag hände det grejer.
Steppdansgruppen uppträdde i gettot.
Tydligen gick alla gäng samman och anföll deras buss.
De vet inte varför-
-men någon hade skrivit på bussen med färgspray:
"Vi kanske är nördar, men vi är åtminstone inte fattiga. Ha ha."
Det är fruktansvärt. Vem skulle göra något så hemskt?
Du ska få en ledtråd. Hon bor här,
har vitt hår, och stavade "Ha ha" fel.
Åh nej, inte vad-hon-nu-heter.
-Det är Kelly, Al. -Just det, den.
Hon borde komma hem när som helst nu.
Var inte för hård mot henne.
Jag hämtar bältet.
Hej, allihop.
Hej. Hände det något intressant i skolan idag?
Inte mig. God natt.
Kelly.
Just det.
Det hände en sak.
En tjej som ser ut exakt som jag hamnade ordentligt i knipan idag-
-så om rektorn ringer...
Wow, mamma, vad snygg du är.
Pappa?
Är inte mamma snygg?
Ska vi dra ur sladden till telefonen och spela Yatzy?
Pappa, jag hittade inte ditt bälte, men vi kan binda henne med...
-Hej, Kelly. -Du har skvallrat, eller hur?
Bara om sprayfärgen-
-inte om att du kom hem kl. 02.00 i natt.
Du vet att du blir straffad?
Ta ett nummer.
De straffar mig redan i skolan.
Rektor Wicker har velat straffa mig sen jag stal hennes dumma make.
Jag menar några kritor.
-Hur straffar hon dig? -Jag måste gå med i steppdansgruppen.
Med nördarna och töntarna?
Nördar, idioter, fjompar och töntar.
Annars blir jag avstängd.
-Vad skulle du göra? -Jag skulle hoppa av skolan.
Bra jobbat, supermamma.
Jag kan inte hoppa av.
Skolan är som mitt kontor.
Jag går in, får mina meddelanden, går på lunch-
-avslutar några affärer och går hem.
Ute på gatan vore jag bara en...
Leksak i ett ungkarlshotell?
Nej, tjej-avstötare.
Jag behöver skolan. Jag hör hemma där.
Jag är cool och viktig där.
Jag kan få ett varmt mål mat där.
Men steppar jag blir jag märkt som "orto".
Min hjärna gör ont. Hjälp mig, någon.
Kelly, det du gjorde var fel.
Det var roligt, dock.
Men fel. Antar jag.
Familjen Bundy gör inte två saker.
Äter grönsaker och steppar.
Gå på en stepplektion till-
-så går jag upp i morgon-
-målar vristen, åker till jobbet och sen träffar jag din rektor.
-Tack. -Sen tar jag ett flyg...
...till Borneo-
-där jag kommer att bli känd som den store, vite Bwana utan strumpor.
Rulla ihop.
Vik. Och vänd.
Ser du? Det är enkelt.
Steves mamma brukade vrida, vrida och vika in.
Steves mamma är en idiot.
Hon sydde in hans namn i hans kalsonger när vi gifte oss.
Als mamma spydde bara i dippen.
De kan bara inte släppa taget.
Varför har Al så många strumpor?
Igår, när Al upptäckt att en man med 20 dollar-
-inte är en kung i Borneo-
-åkte han och köpte strumpor på Bobs secondhand-affär Socks 'n' Stuff.
Han är ute på en konstig strumpjakt.
Han tror inte på att jag inte tappar bort dem med flit.
Skyller Steve på dig när hans strumpor försvinner?
Steves strumpor försvinner inte.
Han nålar ihop dem innan jag tvättar dem.
Ett till tips från mamma.
Al fick också ett tips av sin mamma:
"Ät inte dippen ikväll."
Jag är en tönt.
Gumman, vad har hänt med dina skor?
Det som händer alla nördars egendomar.
De coola barnen slängde ner dem i avloppet.
Sen sa de: "Jag önskar att Kelly var här för det här."
Hur var lektionen?
Den var tuff, mamma.
Jag dansade med Marty Newberger-
-salivmaskinen i glasögon.
Han vill vara vänner.
Kellys rektor tvingar henne att ta stepplektioner.
Det är ju underbart!
Jag steppade när jag växte upp. Visst är det roligt?
Roligt? Klassen består bara av töntar och fjantar.
Är det sant? Vi hade inga töntar i klassen när jag steppade.
Jag steppar ut, steppar ut, steppar ut framför en lastbil.
Pappa, har du pratat med rektorn? Räddade du livet på mig?
Har pappa någonsin svikit dig?
Många gånger.
Då kommer du inte att bli överraskad.
Jag gick in till mrs Wickers för att prata man mot man.
Jag hade glömt att hon hatar mig. Dig också, Peg.
Hon kallade dig "The Big Easy".
Vi gick upp i varv. Jag kallade henne Potatisnäsa. Hon kallade mig Enkelstrumpa.
Det positiva är att jag inte får komma i närheten av skolan...
-...tills ditt uppträdande. -Jag måste inte uppträda.
Det gör du nu.
Vad har vi i kylen?
Ett mjölkpaket med ett växande träd i.
Hugg ner det och laga till det.
Bryr sig ingen om-
-vad som verkar vara slutet på mitt liv?
Ursäkta mig, men det är inget fel på att steppa.
Jag steppar. Steve steppar.
Sammy Davis jr steppar.
Och han är en hipp, svart katt.
Stepp är en konstform.
Öppna dig för steppdans och du går aldrig tillbaka.
Mamma, medan mrs Rhoades avslutar sin töntattack-
-ska jag förklara det här på ett sätt du förstår.
Det finns en kille. Han är gudomlig.
Vaktmästaren på vår skola.
Alla tjejer vill såklart ha honom.
Okej, jag förstår dig. Jag förstår dig.
Jag har varit cool.
Ett leende här, en vink där-
-ett "Bruno, titta här" där.
Han har nappat, jag behöver bara veva in honom.
Men ser han de här hästskorna-
-kommer en annan slampa att få honom.
Gumman, du kanske inte tror det nu-
-men det kommer fler vaktmästare.
Ingen som den här.
Jag vet, jag vet.
Men vi har inte råd att skicka dig till en privatskola-
-du är inte smart nog att få ett likvärdigt diplom-
-och om inte din pappa kommer på något genialiskt...
...är jag rädd att du måste steppa.
Ms Music, sätt igång, tack.
"Anything Goes." Det är din sång, eller hur, Kel?
Fokusera. Kelly, fokusera. Okej. Titta på mig nu.
Fem, sex, sju, åtta.
Hop, shuffle, step, flap, ball change.
Din tur.
Nörd, tönt, fjant, fjant, nörd, fåne.
Bra. Bra, du börjar känna det.
Nu tillsammans. Ms Music, kör.
Fem, sex, sju, åtta.
Al, se på vår lilla flicka.
Vi måste inte gå på uppträdandet, eller hur?
Peg, kom ihåg vad vi brukar säga:
"När en av oss skämmer ut sig, så mår vi andra lite bättre."
Vi kommer att må riktigt bra när föreställningen börjar.
Touch, hop, shuffle, step, shuffle, step, shuffle, step, shuffle, ball change.
Kom igen, älskling! Kom igen!
Den stora finalen!
Åh, Steve!
Ja, jag vet, jag vet.
Kelly?
Kelly!
Gör det inte! Du kan ha roligt i de där skorna.
Ditt problem är att du inte har den rätta steppandan-
-och förstår möljigheterna.
Steppdansen kan vara din vän de där ensamma kvällarna-
-när du inte blir bjuden på de coola festerna.
När alla andra är ute och har roligt-
-medan du är hemma och pluggar så att du en dag kan äga-
-kvarterets finaste bil.
Eller när du tittar dig i spegeln-
-och ser en man som är snygg, men som folk skyr på grund av hans intelligens.
Men de kommer att ångra sig-
-för alla behöver ett lån till en bil eller ett hus-
-och det är då de kommer krypande på sina magar till mig.
Så jag antar att "Steve, Steve, skolans hatobjekt"-
-är värt något trots allt.
Kräla, era fattiglappar, och kyss mig i...
-Vad? -Steve.
Poängen är att steppdans ger karaktär till de som behöver det.
Inte till mig. Jag var populär.
Jag spelade dragspel.
Al, vi måste göra något. Vi kan inte låta henne sluta såhär.
Steppar hon inte, blir hon avstängd. Då kommer hon att vara hemma med dig hela dagen.
Och hop, shuffle, step, flap, ball change.
Jättebra. Jättebra.
Al, hon dansar som en häst.
Det var roligt, eller hur?
Herregud, den där Newbergerpojken sväljer aldrig, eller hur?
Han når långt också.
Al, det kanske inte är för sent att få ut Kelly.
Försök att säga något snällt till rektor Wicker.
Du ser mindre ful ut ikväll.
Är din dotter inte fantastisk, åker hon ut fortare än spott i en trumpet.
Det går inte att nå henne.
Förresten, för en vecka sedan hade jag tio par strumpor.
Nu har jag en röd och en grön.
Jag vet att du håller på med något.
Det är en signal, va?
"Ett år innan vi slår till"?
Al, du är bara paranoid.
Kelly kommer att blanda ihop allt.
Hon kommer att göra fel. Jag bara vet det.
Hop, shuffle, död. Hop, shuffle, misslyckande.
Hop, shuffle, busstation.
Hej, Kel.
Oj, börjar dina framtänder att stå ut?
Är inte det ett tidigt tecken på nördighet?
Varför har du ingen dejt ikväll? Fick du inte på Buck peruken?
Jättekul, Kel.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du säga:
Herregud. Det är han. Det är Bruno.
Om han ser mig dör jag.
Hallå, Bruno, titta. Det är Kelly.
Hej. Jag kände inte igen dig. Varför ser du ut som en tönt?
Det är "Var snäll mot en tönt-veckan".
Ja, okej.
Såg du Newberger därute? Hur han fräste sig över scenen?
Jag undrar om han vattnar gräsmattor.
Du vill inte titta på de här töntarna.
Varför går du inte ut och-
-väljer en bil vi kan åka iväg med.
Det vore en överträdelse av min villkorliga frigivning.
Jag hänger här med dig och skrattar åt nördarna.
Jag skrattar redan.
Newberger pratar med någon.
Det är bäst att jag använder den här moppen.
Jag kommer!
Jösses, Kel, vad ska du göra nu?
Nu ska systrarna Ganaywick glädja er-
-med sin steppversion av "Banjoduellen".
Det är ute med mig.
Om det kan få dig att må lite bättre, Kel-
-tycker jag att det här är väldigt, väldigt roligt.
Vad håller jag på med?
Jag är ingen steppdansare.
Det är bara att inse, jag blir avstängd i vilket fall.
Jag har lärt mig att när en Bundy förlorar, förlorar den stort.
Det är vad pappa gör.
Det är vad jag ska göra.
Vad tusan. Jag hatar dig, men du är min syster-
-så om du behöver hjälp, hjälper jag dig.
Hej, tjejen.
Vill du behålla ditt hår?
Nu kommer hon, Bundy.
Kom igen, Wicker.
Tänker du verkligen tvinga min dotter göra det här?
Tänk på när du var en liten tjej.
När du strövade omkring med de andra bisonoxarna.
Kliade ryggen mot ett träd.
Skakade när du hörde tåget.
Antingen dansar hon eller så blir hon avstängd.
Det går inte att charma henne.
Innan nästa nummer, kom ihåg-
-att vi behöver bidrag till en ny buss till steppdansgruppen.
Nu hoppas jag att ni vill ge ett varmt välkomnande till vårt sista nummer, ms Kelly Bundy.
Var är hatten? Var är käppen?
Hon gör inte... Hon gör inte vad jag sa...
-Marcy? -Ta mig, steppmästaren.
Hallå! Sluta med det där!
Min lilla tös är däruppe. Hon tvingas se er.
Peg, har alla utom oss tappat förståndet?
Vi är klara.
Vart tog alla vägen?
Var inte det trevligt?
Åh, tack. Tack.
Hon är vår bästa student.
Hon bet mig i halsen. Jag kommer att leva för evigt.
Åh, nej!
Kelly, hjälp mig! Snälla, snälla!
En Ganaywick-syster har mig!
Hjälp!
Undertextning: Annika Sjöholm